ИнфоРост
информационные технологии для архивов и библиотек
336 / 428

Письмо Бела Куну. 27 октября 1921 г.

ПИСЬМО БЕЛА КУНУ [a]

27 октября 1921 г.

27.Х.

Lieber Genosse Bela Кип!

Anbei ist MS zurtick. Die Arbeit ist miserabel. Sehr oft musste ich Notizen machen: «Unsinn». Zu kurz? Jawohl, aber ich kann nicht alien Unsinn berichtigen. Auf jeden Schritt und Tritt Unsinn.

Ich muss ganz entschieden dagegen protestieren, dass die civilisierten Westeuropaer die Methodefn] der halbSarbarischen Russen wiederholen.

Man will «die ganze Rede» dem Publikum geben - und giebt Unsinn, Gelimatie, Konfusion. Ich lehne die Verantwortlichkeit daffir ganz entschieden ab.

Geben Sie eine Erzahlung iiber den allgemeinen Inhalt der Rede: das wird eine europaische u[nd] nicnt eine asiatische Arbeit sein.

Mit k[ommunistischen] Gr[fttss]

Lenin.

Фонд 2. Оп. 1.Д. 21619. Л.З - автограф.

Перевод

27/X.

Дорогой товарищ Бела Кун!

Возвращаю рукопись. Работа жалкая. Мне приходилось очень часто делать пометку: «Чушь». Слишком коротко? Может быть, но у меня нет времени исправлять всякую глупость. На каждом шагу чушь.

Я должен решительно протестовать против того, чтобы цивилизованные западно-европейцы подражали методам полуварваров русских.

Хотят передать публике «всю речь», а передают чушь, галиматью, путаницу. Я решительно снимаю с себя всякую ответственность за это.

Давайте пересказ общего содержания речи: это будет европейская, а не азиатская работа.

С коммунистическим приветом Ленин.

Сноски