Письмо И.Ф. Арманд. 12 (25) июля 1914 г.

ПИСЬМО И.Ф.АРМАНД

12 (25) июля 1914 г. ^[1]

Му dear & dearest friend!

Best greetings for the commening revolution in Russia. We are here without news. Extremely eager to know what is happening - but no telegramms!! Now the great town would be better than a village in Galicia. This evening at six o’clock the question of war between Austria & Serbia will be answered ^[a] ...The idiot Brussels conference ^[b] can be forgotten in such time. I understand that the liq[uidators] + Plek[hanoff] & other canailles are preparing a common manifesto. The traitors Poles ^[c] , opposition, will not sign it и Already the decomposition of the new «third- july block»!! ^[d] ).

Tomorrow I expect here the comrade ^[e] You have seen in Brussels from the letton party.

This summer is extremely unhappy: at first «affair» of Mal[inowski] ^[f] , then the conf[erence] at Brus[sels] and now totally unknown if the great meeting of our party will be possible after the events in SP-b ^[g] .

Here extremely unpleasant «stories» with the stupid wife of the army ^[h] , She is here with army ^[i] & two her new friends: 1) young man with grey hair, whom You have seen at first in Russia after having left Krakow in summer 1912 ^[j] , - and the former editor of our scientific review ^[k] . Both are friends of wife of the army. Both hate Malinowsky & repeat: the wife... is «convinced», that he is an agent-provokateur!!

We in our quality as a committee of investigation, have lost many many hours to hear the «evidence» of the wife of the army. Stupid talks, histery, - nothing serious. She accuses us to be partial (in relation to Malfinowsky])!! Confrontation of hers with Mal[inowsky] ^[l] . She is blamed - she has mixed personal affairs & intimities with the politics. Mal[inowsky] reveals her intime discourses. Now came «the three» (army & both friends) & will have almost a duel with Mal[inowsky] & so on & so on... Oh, quelle misere. These hysterical stupid creatures, I am so angry, so angry. Losing of time for such stupid stories!!!

Yours very truly, I hope You are not angry against me, my dear friend?

Your W.I.

In our capital «etat de siege» ^[m] . Both papers must be closed ^[n] . Arrests innumerable. The Brother must be safe, because I’ve got a dispatch from Finland with allusion that the Brother is there & safe. But this is only a supposition. Nothing is certain.

Фонд 2. Оп. 1, Д. 3341 - автограф.

Перевод

Мой дорогой, самый дорогой друг!

Наилучшие приветствия в связи с приближающейся революцией в России. У нас здесь нет никаких новостей. Очень хотелось бы знать, что происходит, но нет телеграмм!! Нынче в большом городе было бы лучше, чем в деревушке в Галиции. Сегодня вечером в шесть часов будет решен вопрос о войне между Австрией и Сербией ^[a] ... Идиотская Брюссельская конференция ^[b] может быть забыта в это время. (Я знаю, что ликвидаторы + Плеханов и другие канальи подготавливают общий манифест. Польские предатели ^[c] , оппозиция, не захотят подписывать его!! Начало разложения уже и в новом «третье-июльском блоке»!! ^[d] )

Завтра я жду здесь товарища ^[e] , которого Вы видели в Брюсселе, из латышской партии.

Это лето чрезвычайно неудачно: сначала «дело» Малиновского ^[f] , затем совещание в Брюсселе. А теперь, после событии в СПб ^[g] , совершенно неизвестно, будет ли возможным общий съезд нашей партии.

Здесь в высшей степени неприятные «истории» с глупой «полковой дамой» ^[h] . Она здесь со своим военным ^[i] и двумя ее новыми друзьями: 1) молодой человек с седыми волосами, которого Вы впервые увидели в России, покинув Краков летом 1912 г. ^[j] , а также прежний редактор нашего научного журнала ^[k] . Оба они -друзья «полковой дамы». Оба ненавидят Малиновского и повторяют: «жена»... «убеждена», что он агент-провокатор!!

Мы, в качестве комитета по расследованию ^[f] , потеряли ужасно много времени по выслушиванию «свидетельств» «полковой дамы». Глупые разговоры, истерика, - ничего серьезного. Она обвиняет нас в пристрастности (по отношению к Малиновскому)!! Очная ставка ее с Малиновским ^[l] . Она посрамлена - смешала личные, интимные дела с политикой. Малиновский рассказал о ее интимных беседах. Теперь приходит вся «троица» (ее муж-военный и оба друга) и хотят чуть ли не дуэли с Малиновским и т. д. и т. д. О, какое убожество! Эти глупые истерические существа, я так зол, так зол! Терять время на никчемные глупые истории!!

Весьма преданный Вам, надеюсь, Вы не очень сердитесь на меня, мой дорогой друг?

Ваш В.И.

В нашей столице «осадное положение» ^[m] . Обе газеты, должно быть, закрыты ^[n] . Многочисленные аресты. Должно быть, Брат цел и невредим, так как я получил телеграмму из Финляндии, что Брат там и невредим. Но это только предположение. Ничего определенного.

Сноски

• a. ↑↑ Австро-Венгрия объявила войну Сербии 15 (28) июля 1914 г.
• b. ↑↑ В.И.Ленин упоминает Брюссельское «объединительное» совещание (см. док. 72, примем. 1).
• c. ↑↑ Имеются в виду Я.С.Ганецкий, Я.Г.Долецкий и А.М.Малецкий.
• d. ↑↑ «Третье-июльский блок» - ироническое сопоставление с «третье-июньским государственным переворотом» 1907 г. - 3 июля 1914 г. (н. ст.) открылось Брюссельское объединительное совещание при МСБ. В борьбе с предложенными ЦК РСДРП принципами единства партии в ходе совещания образовался антибольшевистский блок представителей меньшевиков различных оттенков, Бунда, впередовцев, группы Л.Д.Троцкого, польской социал-демократии, Кавказской областной организации.
• e. ↑↑ В.ИЛенин ожидал приезда Я.А.Берзина.
• f. ↑↑↑ См. док. 76.
• g. ↑↑ Речь идет о расстреле полицией митинга путиловских рабочих и последовавшей по призыву Петербургского комитета РСДРП политической забастовке, в которой к 11 (24) июля участвовало до 200 тысяч человек. 10 (23) июля ЦК РСДРП выпустил листовку, в которой, отметив сплоченность и солидарность рабочих, призвал их к окончанию забастовки и подготовке к грядущей революции. 14 (27) июля забастовка закончилась.
• h. ↑↑ Имеется в виду Е.Ф.Розмирович.
• i. ↑↑ Очевидно, Ант. А.Трояновский.
• j. ↑↑ Имеется в виду Н.В.Крыленко.
• k. ↑↑ Имеется в виду М.А.Савельев.
• l. ↑↑ Очная ставка Р.В.Малиновского и Е.Ф.Розмирович проводилась 10 и И (23 и 24) июля 1914 г. (см.: Вопросы истории, 1993, № 11-12, с. 50-68).
• m. ↑↑ Военное положение в С.-Петербурге с пригородами было объявлено 5 (18) июля 1914 г.
• n. ↑↑ Речь идет о газетах «Рабочий» и «Трудовая правда». См. док. 61, примеч. 1; док. 62, примеч. 1.

Ссылки

• 1. ↑ На письме имеется пометка И.Ф.Арманд: «25 июля 1914 г.», на основании которой датировано письмо.