Письмо Д.Б. Рязанову. 23 августа (5 сентября) 1914 г.
| Библиографическое описание | Письмо Д.Б. Рязанову. 23 августа (5 сентября) 1914 г. // РЦХИДНИ. Фонд 2. Oп. 1. Д. 3358 - автограф. |
| Тип материала | исторический документ (373439) |
| Автор документа | Uljanow, Wl. (2) |
| Название документа | Письмо Д.Б. Рязанову. 23 августа (5 сентября) 1914 г. (1) |
| Дата документа | 1914 (791) |
| Шифр | РЦХИДНИ. Фонд 2. Oп. 1. Д. 3358 - автограф. (1) |
| Архив | Российский центр хранения и изучения документов новейшей истории (РЦХИДНИ) (5825) |
| Имена |
Ленин, В.И.
(3660)
Рязанов, Д.Б. (11) |
| Даты | 1914 (824) |
| Тематика |
Дореволюционный период -- Политические партии России. Конец XIX - первая треть XX века
(3734)
История России -- Персоналии -- В.И. Ленин (962) |
| Виды документов | Письмо (30070) |
| Источник документа | В.И. Ленин. Неизвестные документы. 1891—1922. — М.: РОССПЭН, 2017. (427) |
| Составитель записи | 2018-06-19 / Бобров Вадим (428) |
ПИСЬМО Д.Б.РЯЗАНОВУ [a]
23 августа (5 сентября) 1914 г.
Herrn Goldendach. Testarellogasse 3/12. Wien. XIII/7.
Ulianow bei Beksadian, Bolleystrasse (Bolleystr.). 40. Zurich [1] .
5/IX
Lieber Freund!
Heute, sind wir in Zurich angelangt. Entschuldigen Sie uns: wir konnten nicht (obwohl wir bis Donnerstag in Wien waren) Sie nochmals besuchen. Die Reise gut; in Innsbruck und Feldkirch fordert man Legitimationen. Ftir Eintritt in die Schweiz fordert man Passe: ich bin dennoch ohne Pass eingelassen worden. Radomyslski soil dises alles tiberlegen. Beste GrUsse von mir und meiner Frau an Ihre Frau und Sie.
Wl.Uljanow
Фонд 2. Оп. 1.Д.3358 - автограф.
Перевод
Дорогой друг!
Сегодня мы прибыли в Цюрих. Простите нас: мы не смогли (хотя до четверга находились в Вене) еще раз Вас посетить. Поездка [прошла] хорошо; в Инсбруке и Фельдкирхе требуется удостоверение личности. Для въезда в Швейцарию требуются паспорта: я, однако, был впущен без паспорта. Радомысльский должен это все как следует обдумать. Наилучшие приветы от меня и моей жены Вашей жене и Вам.
Вл. Ульянов.
Сноски
- a. ↑ 26 июля (8 августа) 1914 г. В.И.Ленин был арестован в Новом Тарге по обвинению в шпионаже в пользу России и заключен в местную тюрьму. По решению краковского военного прокурора 6 (19) августа Ленин был освобожден. Получив разрешение австро-венгерских властей, он с семьей выехал в Швейцарию. По пути останавливался в Вене.
Ссылки
- 1. ↑ Надпись на конверте.
